Беатрікс Поттер швець із глостера icon

Беатрікс Поттер швець із глостера


НазваБеатрікс Поттер швець із глостера
Дата конвертації29.06.2015
Розмір260.05 Kb.
ТипДокументи
скачати

Додаток Б.

Беатрікс Поттер

ШВЕЦЬ ІЗ ГЛОСТЕРА

1903 г.

Що ж, треба буде дзеркало придбати

Та запросить десятки два кравців.

В. Шекспір «Річард ІІІ»
Люба Фріда!

Оскільки ти любиш казки, а зараз ти хворієш, я склала казку спеціально для тебе - вона зовсім нова, її ще ніхто не читав.

А найдивовижніше те, що я почула її у Глостерширі, і що усе це – правда, принаймні, про кравця і про каптан, і про «Немає стрічки».
Різдво, 1901
беатрикс поттер, портной из глостера
В часи мечів та перук, та сюртуків, розшитих квітами, коли джентльмени носили мереживо та жилети із золотої парчі, жив у Глостері кравець.

З ранку до вечора сидів він, підібгавши ноги, на столі біля вікна у своїй маленькій майстерні на Уестгейт-стріт.

беатрис поттер,. портной из глостера

Цілий день, доки було видно, він різав ножицями і шив атлас, помпадур, люстрин. Такі чудернацькі назви були в ті часи у тканин, і коштували ті тканини страшенно дорого.
Хоч він і шив для інших одяг з тонкого шовку, але сам був дуже бідний, такий собі маленький дідок в окулярах зі зморщеним обличчям, скрюченими пальцями та в потертому одязі.
http://skazkivcem.ucoz.ru/beatrixportnoy/the_tailor_of_gloucester_06.jpg

Кроїв він економно, ретельно підганяючи візерунок, обрізки на столі залишалися зовсім вузенькі.

- Такі клаптики ні на що вже не годяться, хіба що мишам на жилетки, - казав кравець.

Одного разу морозним ранком, незадовго до Різдва, кравець розпочав шити каптан для мера Глостера з шовку темно-вишневого кольору, розшитого трояндами та фіалками, а до нього - атласний персиковий жилет, оздоблений шовком і зеленим бісером. беатрис поттер, портной из глостера

Кравець працював і працював, і за роботою розмовляв сам із собою. Він вимірював шовк, крутив його на всі боки і різав ножицями; весь стіл був завалений клаптиками вишневого кольору.
- Зовсім вузенькі клаптики, відрізані по косій. Ні на що вже не годяться, тільки мишам на краватки та на стрічечки до очіпку. Тільки мишам! - примовляв Глостерский кравець.
беатрис поттер, портной из глостера

Там було 12 частин для сюртука і 4 частини для жилета, були кишенькові клапани і манжети, і всі частини були надійно закріплені шпильками. Для підкладки сюртука була підібрана ​​чудова жовта тафта, а для петель жилета – стрічка темно-вишневого кольору. Всі частини костюма були готові для того, що б вранці їх зшили, все було виміряне і всього було достатньо, крім одного єдиного мотка шовкової стрічки.

Коли стемніло, кравець вийшов з магазина, бо він не залишався там на ніч. Він закрив віконниці, замкнув двері і сховав ключ. Вночі будинок залишався порожнім, якщо не брати до уваги кількох мишей, але їм, щоб потрапити в будинок, не потрібні ключі.беатрис поттер, портной из глостера

Оскільки позаду всіх старих дерев'яних будинків в Глостері між стінними панелями є вузькі ходи і таємні лазівки, мишки можуть бігати по ним через все місто, не виходячи на вулицю.
А от кравець, вийшовши з майстерні, змушений був брести додому по снігу. Він жив зовсім поряд з Колледж Корт у невеликому будинку. Кравець був настільки бідним, що міг знімати лише кухню.беатрис поттер, портной из глостера

Він жив самотньо разом зі своїм котом на ім'я Сімпкін. Увесь день, доки кравець був на роботі, Сімпкін господарював вдома; мишей він також любив, хоча не в тому сенсі, щоб дарувати їм шовк на жилети.


"Няв?" запитав кіт, коли кравець відчинив двері. "Няв?"


Кравець відповів:
- Сімпкін, тепер ми розбагатіємо. Але зараз я слабкий, як гнила нитка. Ось тобі монетка - це наші останні чотири пенси. Візьми той порцеляновий глечик та піди купи на один пенні молока, на другий пенні - хліба і на третій - ковбаси. І ось ще що, Сімпкін: на останній пенні купи темно-вишневої шовкової стрічки. Та гляди не загуби цей останній пенні, Сімпкін, інакше я - людина пропаща, якщо мені не вистачить стрічки!

Сімпкін знову сказав: «Няв!» - Взяв монету і горщик і зник у темряві.беатрис поттер, портной из глостера

Кравець дуже втомився і до того ж він недобре почувався.
Він сидів біля вогнища і розмовляв сам із собою про той чудовий каптан, що мав завтра зшити.


«Я повинен скористатися цією удачею, адже мер Глостера одружується на Різдво, і він наказав, щоб каптан і вишитий жилет мали з підкладку із жовтої тафти, а її ледь вистачило, залишились клаптики хіба що мишам на краватки.» Чудово.
Раптом кравець здригнувся. Несподівано, перебивши його, з буфету, що стояла біля протилежної стіни кухні, пролунав якийсь шум:
«Шкряб-дзень-шкряб, шкряб-дзень-шкряб»

беатрис поттер, портной из глостера

« Що це може бути?»- здивувався кравець і підвівся зі стільця. Буфет був заставлений посудом - перевернутими чашками, блюдцями, розмальованими тарілками, мисками і глечиками.
Кравець прочовгав через кухню і, надівши окуляри, завмер та прислухався.

Раптом з-під перевернутої чашки знову почувся той самий звук:
«Шкряб-дзень- шкряб, шкряб-дзень-шкряб».
- Дуже дивно, - зауважив кравець з Глостера і підняв чашку.

книжка малышка
З-під чашки з’явилася маленька леді-мишка, вона присіла, зробивши реверанс кравцеві і, зістрибнувши на підлогу, зникла у щілині в стіні. Кравець був дуже здивований. Він знову присів на стілець біля вогнища і, простягнувши до вогню свої змерзлі руки, пробурмотів упівголоса:

- Жилет скроєний з атласу персикового кольору з вишитими шовком прекрасними бутонами троянд. Чи я розумно я вчинив, віддавши останні 4 пенси Сніпкіну? Двадцять одна петелька зі стрічки темно-вишневого кольору.

І тут з шафи знову почувся звук: «Шкряб-дзень-шкряб, шкряб-зень-шкряб».


- Це просто неймовірно! – здивувався кравець з Глостера, підійшов до шафи і підняв другу, перевернуту догори дном чашку. Звідти вискочив мишачий джентльмен і вклонилася кравцеві.

Як раптом весь буфет наповнився звуком : «Шкряб-дзень-шкряб, шкряб-дзень-шкряб». З-під кожної чашки, з-під кожної миски, з-під кожного келиха вискакували все нові і нові мишки. Вони стрімко стрибали на підлогу і ховалися у щілину в стіні. детская книжка, беатрис поттер, портной из глостера

Кравець знову сів біля вогню й забурмотів:
- Двадцять одна петелька з шовкової стрічки вишневого кольору! Потрібно закінчити до полудня в суботу, а сьогодні уже вечір вівторка. На жаль, все пропало, адже у мене зовсім немає шовкової стрічки. І навіщо я випустив цих мишей, адже їх напевно спіймав Сімпкін. Та вже нічого не вдієш.

Кілька маленьких мишок висунули свої носики з щілини в стіні і прислухалися до того, що говорив кравець. Вони уважно вислухали, як мав виглядати той чудовий каптан, пошепотівшись про тафту та маленькі мишачі краватки і зникли за стіною. Перебігаючи з будинку у будинок, вони скликали всіх своїх друзів, таких же маленьких рудих мишок і всі разом кинулися геть з дому. Тож коли Сімпкін повернувся з глиняним горщиком молока, в кухні кравця не залишилося жодної мишки.для детей 5 лет
Сімпкін відкрив двері і сердито пирхнув: «Фррррняв!». Так роблять всі коти, коли вони сердиті. Сімпкін ненавидів сніг, а він набився коту в вуха і запорошив в його чорне хутро. Він поклав хліб і ковбасу на поличку в буфеті і голосно чихнув.

- Сімпкін, - спитав кравець, - ти приніс мені стрічку?

Але Сімпкін поставив глечик з молоком і підозріло глянув на перевернуті чашки.
Адже він так хотів вгодовану мишку на вечерю!

- Сімпкін, - вже сердито вигукнув кравець, - де шовкова стрічка?беатрис поттер, портной из глостера
Але Сімпкін крадькома заховав моток стрічки у чайник для заварювання і зафиркав, зашипів на кравця. Умій він розмовляти, він запитав би:

- А де моя миша?

- Отже я пропав! - Зітхнув Глостерский кравець і понуро поплентався в ліжко.

Всю ніч Сімпкін нишпорив і нишпорив по кухні, заглядав в шухляди і під плінтуси, і в чайник для заварювання, де лежала куплена ним стрічка; але ніде не знайшов жодної мишки.

А кравець раз по раз щось бурмотів уві сні, і Сімпкін відповідав йому: "Няаауу-кхх-шш!" - І видавав інші моторошні нічні звуки, як це зазвичай роблять коти.

Бідний старий Глостерский кравець і справді захворів, у нього була лихоманка, він крутився в своєму ліжку під балдахіном, але все одно крізь неспокійний сон продовжував гірко причитати:

- Немає стрічка! У мене немає стрічки!

беатрис поттер, портной из глостерабеатрис поттер, портной из глостера

Він пролежав хворий весь наступний день, і ще один день, і ще. А як же темно-вишневий каптан? У майстерні у кравця на Уестгейт-стріт розкроєні шовк і атлас чекали на столі - і двадцять одна проріз під петлі! - Та хто ж все це пошиє, коли віконниці зачинені, а двері замкнені на ключ?
Але це не стане на заваді маленьким рудим мишкам; вони без будь-яких ключів мандрують по всім старим будинки в Глостері!
Вулицями по снігу пробиралися люди, щоб купувати різдвяного гусака або індичку і все, що потрібно для різдвяного пирога; тільки Сімпкін та бідним старим кравцем не очікували на різдвяну вечерю.
беатрис поттер, портной из глостера

Глостерский кравець пролежав хворий три дні і три ночі, і ось настав Святвечір. Година була вже пізня. Місяць піднявся над дахами і трубами, і подивився вниз на Колледж-корт. Там не було видно жодного вогника у вікнах, не було чути жодного звуку; все місто Глостер, спало міцним сном під сніговою ковдрою.

Лише Сімпкін вимагав повернути своїх мишей. Він стояв біля ліжка господаря і нявкав.


беатрис поттер, портной из глостера


В старих казках розповідається, що в Різдвяну ніч всі тварини можуть говорити (правда мало кому доводиться їх почути і розібрати, про що вони говорять).

Коли Сімпкін почув, як годинник на башті собору пробив дванадцяту, а у відповідь йому пролунав бій курантів, він вийшов з будинки і побрів по глибокому снігу.

З усіх дахів і з усіх віконець на горищах старих дерев'яних будинків Глостера лунали веселі голоси, що виспівували старовинні різдвяні пісеньки, які я знаю, і ще інші, зовсім незнайомі.


Першими і голосніше всіх заспівали півні:
- Вставай, господиня, пекти пироги!
- От бовдури! – зітхнув Сімпкін. беатрис поттер, портной из глостера


На одному горищі світилося віконце - там танцювали, туди ж з усіх боків через вулицю поспішали коти.
 
Тільки подивіться –

Кіт на скрипці грає

Всі коти і киці

У танку кружляють.
 
- Окрім мене, - пробурмотів Сімпкін.
На дерев’яному карнизі шпаки і горобці співали про різдвяний пиріг; в башті собору прокинулися і стрепенулися міські галки; і хоч це була глибока ніч, заспівали дрозди і малинівки. Повітря було сповнене веселим щебетом.

Але голодного Сімпкіна це тільки дратувало.
Особливо йому дошкуляв тоненький пронизливий писк, що лунав з-за дерев’яної решітки. Думаю, то були кажани; вони завжди пищать дуже тоненько, тим більше такої чорної морозної вночі, коли вони сплять і, як Глостерский кравець, розмовляють уві сні. беатрис поттер, портной из глостера

Те, що вони говорили, звучало загадково, приблизно ось так:

"Ззз!" - дзззижчить зззелена муха,
"Жжж!"- гуде стара бджжжола

Ця нестерпна зззавірюха

Кажжжанів вже дойняла.

 
Сімпкін поспішив геть від цього дзижчання, струшуючи вухами, немов туди залетіла бджола.

З вікона кравецької майстерні на Уестгейт-стріт лилося світло. Сімпкін підкрався, заглянув і побачив, що вся кімната була освітлена палаючими свічками. Клацали ножиці, вилися нитки; і мишачі тоненькі голоски голосно і весело співали:
беатрис поттер, портной из глостера


П’ятнадцять доблесних кравцівбеатрис поттер, портной из глостера

Піщли на бій із равликом.

І кожен з них був до зубів

Озброених булавками.

Та ледь , рятуючи життя,

Вони унеʹсли ноги,
Коли зробили відкриття:

У равлика є роги!

І відразу, не переводячи дихання, миші завели іншу пісню:
Ми муку змололи,

Воду наносили,
У горіховій шкарлупі
Тісто замісили.

- Няв! Няв! - Перебив співаків Сімпкін і почав шкрябатися в двері, але ключ залишився під подушкою у кравця і він не міг увійти.


Маленькі мишки лише посміялися і заспівали нову пісню:
Раз за рукоділля
Посідали мишки
Раптом хтозна звідки,
Завітала кішка. беатрис поттер, портной из глостера


- Тож яке у вас заняття?
Шиємо гарненьке плаття.
- Може з вами разом сісти?

Може нитку перегризти?
Ні не треба, люба кицю,

Нам цього не знадобиться. 


- Няв! Нав! - покликав Сімпкін.

- Ой ти котику-ледащо, - відгукнулися мишки.

 Ой ти котику - ледащо,
Ти пішов би в Лондон краще,

Там приїхали купці,

Всі поважні молодці,

В оксамит і шовк убрані

У порту гуляють зраʹння.
Вони співали і відбивали такт крихітними наперстками, але жодна їх пісенька Сімпкіну не подобалась, він знай принюхувався і нявкав під дверима майстерні.

Купив я чашку, кухоль,
І мисочку, і блюдце,
Тарілку і горнятко,
 Й поставив у буфет.


І все догори дном, - дражнилися миші.

- Няаау- кх-чщщ! - зашипів Сімпкін, заліз на підвіконня і став дряпатися в віконце. Тут всі миші підхопилися і закричали хором в один голос:

- Немає стрічки! Немає стрічки!


Вони щільно зачинили віконниці, щоб Сімпкін не міг підглядати за ними.

Але через щілини в віконницях він все одно чув, як стукають по столу крихітні наперсточки і співають-примовляють мишачі голоси:

- Немає стрічки! Немає стрічки!
Сімпкін побрів геть від майстерні, замислившись. Повернувся додому, він побачив, що жар у бідного кравця пройшов. Старий спав мирним сном.

Сімпкін навшпиньках підійшов до буфету, дістав з чайника пакетик з шовковою стрічкою, і дивлячись на неї при місячному світлі, відчув сором за те, як повівся з кравцем, особливо порівняно з тими добрими мишками.

Коли кравець прокинувся вранці, перше, що він побачив перед собою на ковдрі - моток темно-вишневою шовкової стрічки, а біля ліжка стояв Сімпкін, з виглядом щирого каяття!беатрис поттер, портной из глостерабеатрис поттер, портной из глостера

- Шкода,що я слабкий, як гнила нитка, - сказав Глостерский кравець. - Зате у мене є тепер шовкова стрічка!
Сяяло сонце, іскрився сніг, коли кравець встав і, одягнувшись, вийшов на вулицю. А Сімпкін біг попереду.
На дахах і трубах цвірінькали шпаки, виспівували дрозди і малинівки - але тепер вони насвистували свої, пташині поспівки, а не пісеньки зі словами, як минулої ночі.


- Як шкода, - сказав кравець, - у мене тепер є стрічка, але сил і часу вистачить хіба на те, щоб обшити одну петлю з двадцяти однієї. Уже ранок Різдва! Вінчання Глостерського мера відбудеться ще до полудня, а де його темно-вишневий каптан?


Він відімкнув двері своєї маленької майстерні на Уестгейт-стріт, і кіт Сімпкін прошмигнув всередину, так, немов поспішав когось застати.
Але там не було нікого! Жодної маленької рудої мишки! Підлога була чисто виметена, всі залишки ниток і обрізки шовку зібрані і винесені геть.

беатрис поттер, портной из глостера


А на столі - о радість! кравець навіть скрикнув - там, де він залишив розкроєні шматки тканини, лежали найпрекрасніші каптан і жилет з вишитого атласу, що коли-небудь доводилося носити меру Глостера.


На лацканах каптана красувалися вишиті троянди і фіалки; а камзол був розшитий маками і волошками.

Все було закінчено за винятком однієї єдиної петлі, яка поки ще залишилася не обшитий темно-вишневою стрічкою. На її місці було пришпилено клаптик паперу, і на ньому малесенькими-крихітнесенькими буковками було написано: «Немає стрічки!»

.
Після цього випадку до Глостерського кравця прийшла удача; він розбагатів, погладшав і міцно став на ноги.беатрис поттер, портной из глостера

Він шив заможним купцям Глостера і всім благородним джентльменам в окрузі каптани чудової краси. Ніхто ніколи не бачив так чудово вишитих манжетів і лацканів!
Але вершиною його майстерності стали обшиті стрічкою петлі.
Ці петлі були оброблені так бездоганно, що виникало питання, як таке міг зробити старий кравець в окулярах, своїми старечими скрюченими пальцями.

Кожен шов був виконаний такими крихітними стьожками, що здавалося, ніби їх зробили маленькі мишки.

беатрис поттер, портной из глостера

Поделиться:





База даних захищена авторським правом ©unikum.asyan.org 2015
При копіюванні матеріалу обов'язкове зазначення активного посилання відкритою для індексації.
звернутися до адміністрації
Документи